Asmaradhana

Beberapa hari lalu tag di google talk-ku berbunyi kalimat-kalimat dalam bahasa Jawa. Bagi yang penasaran pengin tahu maksudnya, kalimat-kalimat itu kukutip dari tembang macapat Asmaradhana yang kudapati tertulis dalam undangan pernikahan yang ditujukan untuk ibu kosku. Sekedar sharing dan melestarikan budaya bangsa saja…

Segaraning wong akrami, dudu brana dudu warna

Amung ati pawitane, luput pisan kena pisan

Yen gampang luwih gampang, yen angel angel kelangkung

Tan kena tinumbas arta

Terjemah bebas:

Pegangan hidup berumah tangga, bukan harta dan penampilan. Hanya kemantapan hati modalnya. Jodoh digariskan sekali seumur hidup. Bila telah ditakdirkan, semua akan mudah dan lancar. Namun bila belum ditakdirkan, sangat sukar terlaksana. Bahkan tak terbeli dengan harta.

Ada yang bertanya:

Wah, Mbak Nur lagi kasmaran, ya?

Hmm, emang kalo lagi nyanyi-nyanyi lagu cinta berarti sedang jatuh cinta? Nggak juga.

Iklan

One thought on “Asmaradhana

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s