Sudah lama aku menyukai lagu berjudul “four seasons” yang ada di file ost Inu Yasha ini. Aku menyukai musiknya yang lembut dan punya cengkok! Tumben lhoo… lagu j-pop ada cengkoknya. Namun hingga kemarin aku tidak berusaha mencari tahu arti liriknya. Barusan gara-gara jalan ke mesin foto kopi sambil “nggremening” menyanyikan nadanya, aku jadi nyari tahu lirik dan translation-nya. Wew! ternyata liriknya sweet banget buat yang lagi menjalani LDR. Yang nyanyi juga namie amuro, salah satu ratu j-pop yang pernah kutahu (aku bukan fansnya sih, jadi ga apal suaranya). Ayo yang lagi LDR, monggo dicari mp3-nya. Keren lho lagunya!!
Four scene of love and laughter
I’ll be alright being alone
Four scene of love and laughter
I’ll be alright being alone
Four scene of love and laughter
I’ll be alright being alone
Four scene of love and laughter
I will be okayAishi aeba wakare yuku
Sonna deai kurikaeshita
Kioku fukaku tesaguride
Amai kage wo motomete waI can taste the sweetness of the past
Dokonimo anata wa inai kedo
I’ll be alright
Me wo tsubureba soko ni
Kawaranai ai wo… …I believeHaru no hikari atsumetara hana sakasete
Natsu wa tsuki ukabu umi de mitsumete
Aki no kaze fuyu no yuki mo sono toiki de
Atatamete hoshii
Four seasons with your love… …mou ichidouNegai dake no yakusoku wa
Toki ga tateba iroaseru
Can you feel me underneath the skin?
Annani kasaneta omoi nara
We’ll be alright
Shinjite ireba sou
Donna toukutemo… …stay with meHaru no hana nemuru yoru ni mukae ni kite
Natsu no sunahama ni MESSEEJI nokoshite
Aki no ame fuyu no namida kazaranu aide
Atatamete hoshii
Four seasons with your love… … yume no nakaNagareru toki wo kokoro ni ari no mama ni
Futari no hibi wa mou sugu omoide
Ai mo yume mo wasure mono itsu no hi demo
Atatamete hoshii
Four seasons with your love… … mune no oku* Four scene, four four seasons
Four scene, I’ll be alright
Four scene, four four seasons
Four scene, stay with me…* Repeat four times
English translation
Four scenes of love and laughter
I’ll be alright being alone
Four scenes of love and laughter
I’ll be alright being alone
Four scenes of love and laughter
I’ll be alright being alone
Four scenes of love and laughter
I will be okayLoving and then parting,
I’ve experienced that sort of meeting many times over
Fumbling about deep in my memories
I sought out that sweet shadowI can taste the sweetness of the past
though you’re not here anymore,
but I’ll be alright
Whenever I close my eyes, right there
I can see my unchangeable love…I believeMake flowers bloom with the light of spring,
In summer, look at me in the sea where the moon is reflected
The autumn wind and the winter snow,
I want you to warm them with your sighs
Four seasons with your love…once againThe promise of our only and one desire
fades away as time goes by
Can you feel me underneath the skin?
As long as we share the same feelings,
we’ll be alright.
That’s right, as long as I believe,
no matter how far apart, you’ll stay with meIn spring, come to see me on the night flowers sleep
In summer, leave me a message on the sandy beach
Autumn rain and winter tears,
I want you to warm them with your sincere love
Four seasons with your love…in my dreamsI place the passing time in my heart as it is.
Our days together will soon become a memory
Love, dreams and what we’ve forgotten,
I want you to warm them whenever you can
Four seasons with your love… deep inside my heart*Four secenes, four four seasons
Four secenes, I’ll be alright
Four scenes, four four seasons
Four scenes, stay with me…*X4 times
Ah, jadi inget masa 2,5 tahun kebersamaan bersama mz nug. Zettai ni, mou ichido hoshii… Ah, tapi kan hanya sementara aja kan ya?! Ntar insyaallah juga bakal nyampur lagi. 🙂
Lyric and translation by http://www.animelyrics.com
Hikari no Monogatari 